Dari Catatan Penerbit Elex Media Komputindo di laman Facebook-nya:
Q : Saya ingin melamar sebagai penerjemah, bagaimana ya?
A : Anda harus membuat janji temu terlebih dahulu via tlp / email:
Tlp. 021-53650110 ext 3228 atau 3232, email: manga@gramediapublishers.com .
Jadi itulah yang saya lakukan hari Rabu pekan lalu: mengirimkan lamaran lewat surel ke manga@gramediapublishers.com, tak lupa disertai curriculum vitae dalam bentuk pdf.
Beberapa jam kemudian, editor Elex Media menelepon saya, untuk meminta saya datang untuk ikut tes menerjemahkan komik di kantornya. Saya katakan saya tidak bisa, dan sang editor setuju untuk mengirimkan materi tes lewat jasa Tiki.
Keesokan harinya, Kamis, paket tes berupa tiga judul komik, masing-masing 10~15 halaman datang. Tiap gelembung percakapan dan teks narasi sudah dinomori semuanya, saya tinggal menerjemahkan sesuai nomor itu. Namanya juga komik, kalimatnya 90% percakapan. Sebagian besar gambar (lah iya lah), kalimatnya pendek-pendek, onomatope-nya banyak sekali, dan ini berbeda dengan naskah buku nonfiksi yang biasa saya terjemahkan.
Jumat sore, hasil print-out terjemahan saya dan materi tes saya kembalikan lewat Tiki ke alamat Elex Media. Senin pagi, datang surel yang menyatakan hasil penilaian akan turun 1 minggu lagi.
Sempat tanya-tanya ke penerjemah komik yang senior, Mbak Sarah K., katanya tenggat untuk 1 komik biasanya 2 minggu. Satu komik sekitar 200 halaman. Honor tergantung bermacam-macam faktor (kemampuan penerjemah, senioritas, ketentuan editor, dan sebagainya), di antara rentang 225 ribu rupiah sampai di atas 500 ribu rupiah.
Maka sekarang saya menunggu, dengan tidak sabar, apakah saya akan diterima sebagai penerjemah komik di Elex Media atau tidak. Setelah menerjemahkan materi tes itu, saya tidak melihat alasan saya harus ditolak sih… *percaya diri*
Semoga bermanfaat untuk penerjemah bahasa Jepang lain yang mungkin ingin mencari variasi dari tugas kesehariannya.
Kiki
/ July 25, 2010maaf mau tanya nih bu andini, apakah semua lamaran yang masuk itu memang langsung ditawari tes? kalau yang belum ada pengalaman gimana dong bu’?
trus, cara ngomongnya bagaimana bu, biar mereka mau mengirim soal tes by Tiki?
terima kasih sebelumnya..
NB: Artikelnya bagus-bagus bu. ditambahin tips-tips dong bu, gmn caranya biar lamaran jadi penerjemahnya bagus supaya mereka mau mempertimbangkan gt..
hehe..
Andini Rizky
/ July 26, 2010Kiki-chan, Anda betul juga. Nggak semua pelamar ditawari tes ya, yang dicuekin juga ada ya. Barangkali risiko mengirimkan lamaran ke penerbit, bukannya ditolak, melainkan tak diacuhkan. Maklum, editor juga sibuk. Cara ngomongnya gimana? Ya yang sopan dong…he he… Yah bikin aja cv yang meyakinkan.
Kalau belum punya pengalaman, ya mulai sekarang cari pengalaman, ambil sertifikat kebahasaan seperti JLPT/TOEFL/penerjemah tersumpah dsb., cantumkan prestasi kepenulisan, URL blog “serius” kita, tulisan yang dimuat di majalah, buku yang diterbitkan, kamus-kamus yang kita punya, kemampuan menggunakan piranti lunak komputer, dan sebagainya yang sekiranya mendukung.
Ingat-ingat bahwa saingannya banyak, maka jadilah penerjemah dengan kualifikasi terbaik yang kita bisa.
gemabuluk
/ July 28, 2010Seru banget kayanya “berkubang” di dunia per-manga-an bu \(^^)/
hidup mangas! yay! segala yg berhubungan dgn manga (termasuk penerjemahnya) = COOL.
(^_^)
gemabuluk´s last blog ..Mental Booster -
bagus aji
/ July 31, 2010wah, sepertinya menyenangkan sekali bu Andini. Artikel anda menarik2 lho….
bagus aji
/ July 31, 2010wah, sepertinya menyenangkan sekali bu Andini. Artikel anda menarik2 lho….
(pakai foto ah…)
bagus aji
/ July 31, 2010sekali lagi….
wah, sepertinya menyenangkan sekali bu Andini. Artikel anda menarik2 lho….
(pakai foto ah…)
Dwi Suprayitno Suhadi
/ August 22, 2010Osewani natteorimasu
Kono Blog mitsukete tottemo yokatta, Hajimemashite dwi desu, 5 nen mae kara tsuuyaku toshite hataraiteorimasu, hon wo honyaku suru toiu shigoto wo sagashitai desu ga nanika jouhou arunodeshouka.Tatoeba puresu kikai ya yousetsu nitsuite hon ya, kikai no toriatzukai mannyuaru nado, tekunikaru ya gijyutsu kankei wo mezashiteorimasu.
elexmedia de wa soiu shigoto arunodeshouka? do yatte jouho sagasuru no deshouka.
nanika nihon no shiteru webusite wo oshieteitadakimasenka?
Yoroshiku onegaiitashimasu
Selamat menunaikan Ibadah Puasa Romadhon
suhadi06@yahoo.com